■ビートルズの名曲を日本語で歌えるように訳し、自分で歌ってYoutubeにアップしてみた (1)

　The Beatlesの名曲を日本語で歌えるように訳詩を作るという試みを、第1弾・第2弾・第3弾と続けてやってみました。

　この作業が、療養中の身としてはとても楽しく、ちゃんと日本語でも歌えることを証明したいと、勢いあまって自分で歌ってみましたｗ

　もっとも、横っ腹には管をつけてるため、腹筋に力が入らず、しばらく歌ってなかったので高音域も出ず、録音機材もない仕事部屋の四畳半でパソコン上のYoutubeにあるバックの演奏音源を鳴らし、iPhoneのボイスメモで一発撮りしたもの。




　声にエコーもかけられず、バックの演奏とボーカルの音量の差もあり、もうヘタクソなんですが、ビートルズの名曲はどれも歌詞の世界観が素晴らしいので、それを多くの人に伝えたいという思いで、Googleの編集ソフト「Pacasa3」を活用し、僕の歌う動画をYoutubeにアップしてみました。

　音源が貧弱なぶん、歌詞の内容に合いそうな画像を選んでみました。
　2日間で9本も作ってしまいましたが、笑ってやってください。


■Nowhere Man　（※日本語訳詩はコチラ）




■I Will　（※日本語訳詩はコチラ）




■Till There Was You　（※日本語訳詩はコチラ）




■In My Life　（※日本語訳詩はコチラ）




■For No One　（※日本語訳詩はコチラ）




■When I'm Sixty-Four　（※日本語訳詩はコチラ）




■Strawberry Fields Forever　（※日本語訳詩はコチラ）




■Ob-La-Di, Ob-La-Da　（※日本語訳詩はコチラ）




■Got to Get You Into My Life　（※日本語詞はコチラ）




　ビートルズの魅力が21世紀も末永く続くよう、歌詞の意味を十分に味わう若い世代が増えると嬉しいので、今後も少しずつアップしていければと思います。

　ビートルズを知らない人が下記の動画を見て、「もともと日本語の歌詞で歌われていたの？」と勘違いしてくれるぐらい、自然に聞こえたら、うれしいです。

　こうした試みに関心をもってくれて、なにか僕と一緒にやりたい方はお気軽にメールください。

　この試みの第2弾＝新作5本はコチラ、第3弾＝新作6本はコチラにあります。


　なお、上記の記事の感想は、僕のtwitterアカウントをフォローした上でお気軽にお寄せください。

●ソーシャルデザインや社会貢献の活動や事業を取材してほしい方は、この記事を読んでください。

●このブログで100人以上がtwitterで拡散した最近の記事は、以下の通り。

　■1週間の入院で僕も考えた　～誰かと共に暮らすために必要な自分の価値
　■「助けてあげるよ」と言い寄ってこられたら、あなたは？
　■自殺防止の番組で、自殺したくなくなった？
　■15歳で文化を仕分けされる日本人



★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★

■本の商業出版を考えている個人・法人の方は、こちらへ（※もうすぐ〆きります）

■会社に雇われない働き方について相談したい方は、こちら

　共感していただけましたら、「ツィート」や「いいね!」をポチッと押していただければ…